Перевод подзаконного акта Президента США Барака Обамы от 29.12.2016: "Statement by the President on Actions in Response to Russian Malicious Cyber Activity and Harassment".


Заявление Президента о действиях в ответ на российскую враждебную кибератаку и агрессию. Барак Обама, 2016

Белый дом

Офис пресс-секретаря

Для незамедлительного релиза 29 декабря 2016

Сегодня я отдал распоряжение о проведении ряда действий в ответ на агрессивное преследование российским правительством американских официальных лиц и кибероперацию, направленную на вмешательство в выборы в США. Эти действия следуют за неоднократными частными и публичными предупреждениями, которые мы выносили российскому правительству, и являются необходимым и адекватным ответом на попытки нанести ущерб интересам США в нарушение установленных международных норм поведения.

Все американцы должны быть обеспокоены действиями России. В октябре моя администрация обнародовала нашу оценку действий России направленных на вмешательство в избирательный процесс в США. Данные действия по хищению и обнародованию информации могли управляться только высшими эшелонами российского правительства. Более того, за последний год наши дипломаты испытали неприемлемый уровень притеснений в Москве со стороны российских спецслужб и полиции. Такая деятельность имеет свои последствия. Сегодня я распорядился провести ряд ответных действий.

Я издал подзаконный акт, предоставляющий дополнительные полномочия для борьбы с киберактивностью, направленной на вмешательство или подрыв наших избирательных процессов и институтов, либо избирательных процессов и институтов наших союзников или партнеров. Применяя эти новые полномочия, я ввел санкции против девяти юридических и нескольких физических лиц: двух российских спецслужб, ГРУ и ФСБ; четырех отдельных сотрудников ГРУ; и трех компаний, которые оказывали материальную поддержку кибероперациям ГРУ. Кроме того, секретарь казначейства установил ответственность двух российских физических лиц за незаконное присвоение денежных средств и кражу персональной информации онлайн. Госдепартамент также закрывает два российских учреждения в Мэриленде и Нью-Йорке, используемых российским персоналом в разведывательных целях, и объявляет “персоной нон грата” 35 российских шпионов. Более того, Министерство Национальной Безопасности и Федеральное Бюро Расследований публикуют рассекреченную техническую информацию о киберактивности российских гражданских и военных разведывательных служб, чтобы помочь сотрудникам сетевой безопасности в Соединенных Штатах и за рубежом идентифицировать, обнаруживать и срывать глобальную кампанию вредоносной киберактивности России.

Эти действия не являются нашим окончательным ответом на агрессию России. Мы будем продолжать принимать различные иные меры в удобные для нас время и обстоятельства, некоторые из которых не будут обнародованы. Помимо привлечения России к ответственности, Соединенные Штаты и их друзья и союзники по всему миру должны совместно противодействовать усилиям России по подрыву устоявшихся международных норм поведения и вмешательству в демократическое управление. С этой целью моя администрация в ближайшие дни представит Конгрессу доклад о деятельности России по вмешательству в наши выборы, а также о враждебной киберактивности, связанной с нашим избирательным циклом на предыдущих выборах.

Ссылка на obamawhitehouse.archives.gov»

Statement by the President on Actions in Response to Russian Malicious Cyber Activity and Harassment. Barack Obama, 2016

The White House

Office of the Press Secretary

For Immediate Release December 29, 2016

Today, I have ordered a number of actions in response to the Russian government’s aggressive harassment of U.S. officials and cyber operations aimed at the U.S. election. These actions follow repeated private and public warnings that we have issued to the Russian government, and are a necessary and appropriate response to efforts to harm U.S. interests in violation of established international norms of behavior.

All Americans should be alarmed by Russia’s actions. In October, my Administration publicized our assessment that Russia took actions intended to interfere with the U.S. election process. These data theft and disclosure activities could only have been directed by the highest levels of the Russian government. Moreover, our diplomats have experienced an unacceptable level of harassment in Moscow by Russian security services and police over the last year. Such activities have consequences. Today, I have ordered a number of actions in response.

I have issued an executive order that provides additional authority for responding to certain cyber activity that seeks to interfere with or undermine our election processes and institutions, or those of our allies or partners. Using this new authority, I have sanctioned nine entities and individuals: the GRU and the FSB, two Russian intelligence services; four individual officers of the GRU; and three companies that provided material support to the GRU’s cyber operations. In addition, the Secretary of the Treasury is designating two Russian individuals for using cyber-enabled means to cause misappropriation of funds and personal identifying information. The State Department is also shutting down two Russian compounds, in Maryland and New York, used by Russian personnel for intelligence-related purposes, and is declaring “persona non grata” 35 Russian intelligence operatives. Finally, the Department of Homeland Security and the Federal Bureau of Investigation are releasing declassified technical information on Russian civilian and military intelligence service cyber activity, to help network defenders in the United States and abroad identify, detect, and disrupt Russia’s global campaign of malicious cyber activities.

These actions are not the sum total of our response to Russia’s aggressive activities. We will continue to take a variety of actions at a time and place of our choosing, some of which will not be publicized. In addition to holding Russia accountable for what it has done, the United States and friends and allies around the world must work together to oppose Russia’s efforts to undermine established international norms of behavior, and interfere with democratic governance. To that end, my Administration will be providing a report to Congress in the coming days about Russia’s efforts to interfere in our election, as well as malicious cyber activity related to our election cycle in previous elections.

Link to obamawhitehouse.archives.gov»