Перевод открытого письма Дональда Трампа в The Washington Post, The New York Times, The Boston Globe от ноября 1987: "There's nothing wrong with America's Foreign Defense Policy that a little backbone can't cure."


Только отсутствие политической воли не позволяет Америке проводить эффективную внешнюю оборонную политику. Дональд Трамп, 1987

Открытое письмо Дональда Трампа о том, почему Америка должна прекратить платить за оборону тех стран, которые сами могут оплачивать свою защиту.

Дональд Джон Трамп

Американскому народу:

На протяжении десятилетий Япония и другие страны использовали Соединенные Штаты в своих интересах.

Пока мы защищаем Персидский залив — район, имеющий лишь незначительное значение для Соединенных Штатов в плане поставок нефти, но от которого зависит энергетическая безопасность Японии и других стран, эта эпопея продолжается. Почему эти страны не платят Соединенным Штатам за человеческие жизни и миллиарды долларов, которые мы теряем, защищая их интересы? Саудовская Аравия, страна, само существование которой обеспечивается Соединенными Штатами, на прошлой неделе отказалась разрешить нам использовать их минные тральщики (которые, к сожалению, намного более продвинуты чем наши) для патрулирования залива. Мир смеется над американскими политиками пока мы защищаем корабли, которые нам не принадлежат, перевозим нефть, которая нам не нужна и предназначена для союзников, которые нам не помогут.

На протяжении многих лет японцы, не обремененные огромными затратами на оборону (до тех пор, пока Соединенные Штаты будут делать это бесплатно), строили сильную и динамичную экономику с беспрецедентным профицитом. Им блестяще удалось сохранить слабую иену против сильного доллара. Это, вкупе с нашими колоссальными расходами на их оборону (а также оборону других стран), выдвинуло Японию на передний план мировой экономики.

Сейчас, когда ситуация меняется и иена укрепляется по отношению к доллару, японцы открыто жалуются и, как обычно, наши политики реагируют на эти необоснованные жалобы.

Пришло время покончить с нашим огромным дефицитом, заставив Японию и другие платежеспособные страны заплатить. Оборона этих стран стоит сотни миллиардов долларов, и они заинтересованы в их защите намного больше чем мы.

Заставим Японию, Саудовскую Аравию и других оплатить защиту, которую мы предоставляем как союзники. Давайте поможем нашим фермерам, нашим больным, нашим бездомным, взяв у одних из самых успешных из когда-либо созданных машин по получению прибыли — машин, созданных и взращенных нами. "Обложим налогом" эти богатые страны, а не Америку. Покончим с нашим огромным дефицитом, снизим налоги и позволим американской экономике расти, не обременяя ее расходами на оборону тех, кто легко может позволить себе платить нам за защиту своей свободы. Не позволим смеяться над нашей великой страной.

С уважением, Дональд Дж. Трамп

Ссылка на washingtonpost.com»

There's nothing wrong with America's Foreign Defense Policy that a little backbone can't cure. Donald Trump, 1987

An open letter from Donald J. Trump on why America should stop paying to defend countries that can afford to defend themselves.

Donald John Trump

To The American People:

For decades, Japan and other nations have been taking advantage of the United States.

The saga continues unabated as we defend the Persian Gulf, an area of only marginal significance to the United States for its oil supplies, but one upon which Japan and others are almost totally dependent. Why are these nations not paying the United States for the human lives and billions of dollars we are losing to protect their interests? Saudi Arabia, a country whose very existence is in the hands of the United States, last week refused to allow us to use their mine sweepers (which are, sadly, far more advanced than ours) to police the Gulf. The world is laughing at America's politicians as we protect ships we don't own, carrying oil we don't need, destined for allies who won't help.

Over the years, the Japanese, unimpeded by the huge costs of defending themselves (as long as the United States will do it for free), have built a strong and vibrant economy with unprecedented surpluses. They have brilliantly managed to maintain a weak yen against a strong dollar. This, coupled with our monumental spending for their, and others, defense, has moved Japan to the forefront of world economies.

Now that the tides are turning and the yen is becoming strong against the dollar, the Japanese are openly complaining and, in typical fashion, our politicians are reacting to these unjustified complaints.

It's time for us to end our vast deficits by making Japan, and others who can afford it, pay. Our world protection is worth hundreds of billions of dollars to these countries, and their stake in their protection is far greater than ours.

Make Japan, Saudi Arabia, and others pay for the protection we extend as allies. Let's help our farmers, our sick, our homeless by taking from some of the greatest profit machines ever created -- machines created and nurtured by us. “Tax” these wealthy nations, not America. End our huge deficits, reduce our taxes, and let America's economy grow unencumbered by the cost of defending those who can easily afford to pay us for the defense of their freedom. Let's not let our great country be laughed at anymore.

Sincerely, Donald J. Trump

Link to washingtonpost.com»